马君花

（北方民族大学 文学与新闻传播学院，宁夏 银川 750021）

一、版本基本情况

2001年，南京大学刘迎胜教授委托在法国巴黎访学的新疆大学牛汝极教授，复制了巴黎国民图书馆手稿部（Department des Manuscrits，Bibiothéque Nationale，Pairs）所藏清抄本《回回馆杂字》部分内容（当时未复制其中“来文”部分），收藏号为Chinois 9.188（1）①为行文方便，下文简称该材料为“巴黎本《回回馆杂字》”。。 此抄本页边有木版印刷“同文堂”三字，每一条波斯词的汉译旁边均用拉丁字母标注汉字音，并在该汉译下标注拉丁文译文，同时还给波斯词语的音译汉字标明注音。标注者有时在汉译词旁以细小的笔迹加注汉字以明确汉译词的意义，例如，在“天文门”“电”这一词条旁加注小字“闪”，表示这里的“电”指“闪电”。该抄本首页有三行法文手迹，但不易辨识。次页有法文：hoei-hoei-koan tiuen-chou，c’est a dive livre complet a l’usuage du tribunal qui gouverne les hoei-hoei。正文第一页上边有一行拉丁文题记：litterae，seu caracteres Sinici legunter a dextra ad sinistram[1]（17～18）。该抄本的影印件在刘迎胜教授的《〈回回馆杂字〉与〈回回馆译语〉研究》一书中以图片形式刊布，共有205张。每张图片有4个词语，分两列，每列排列2个单词。其排列格式是：波斯文单词居上，汉译居中，译音汉字居下，由右向左横写[1]（29～323）。

刘迎胜教授指出，从书中用拉丁文翻译汉语的内容判断，这位无名的著者有较好的文学修养。考虑到拉丁文在19世纪以后使用逐渐减少，其研究时间应在18世纪。伯希和曾经提到，法国传教士钱德明（P.Jean Josephus Marie Amiot，1718～1793，又名王若瑟）曾对《回回馆来文》作过法译。这位在巴黎本《回回馆杂字》上作注的法国学者或许正是此人，也或许是一位与之有关系的人[1]（6～7，17～18）。……