【摘要】《史记》为西汉司马迁所著，是中国第一部不朽的纪传体通史。本文以格式塔理论为指导原则，以《史记·项羽本纪》为例，通过对比分析杨戴夫妇和自己的英译本，探讨格式塔理论对译文产出的积极影响，为中国历史典籍的翻译提供新思路。

【关键字】《史记》;格式塔理论;杨戴夫妇;典籍翻译

【中图分类号】H315            【文献标识码】A          【文章编号】2096-8264（2021）33-0104-02

一、引言

作为中国第一部不朽的纪传体通史，《史记》是中国典籍中的精品，其英译活动的出现推动了中国传统文化的对外传播。然而遗憾的是，《史记》的英译研究活动目前在学术界并不多见。英译活动研究的视角非常多样化，如：深度描写、诗学生成及描述翻译学等等。但是从格式塔心理学角度对《史记》英译的研究却很少，对杨戴译本的研究就更是凤毛麟角了。因此，笔者大胆将杨戴译本和自己的译本作为研究对象，探究译者在翻译《史记》典籍時，如何运用格式塔心理学理论作为翻译指导原则，帮助西方读者准确地理解《史记》，并对中国典籍《史记》的英译工作提供理论支持和实践依据。

二、格式塔理论概述

格式塔心理学又称“完形心理学”，它起源于20世纪初德国的一个重要的现代心理学流派，是由德国心理学家M.Wertheimer、W. Kohler和K. Koffka于1912 年创立并发展起来的。“格式塔”是德语“Gestalt”的音译，意为“完形”。格式塔的心理学家认为人们倾向于以“完整性”的形式表达他们所感知的东西。在重建这种知觉的过程中，五条知觉律伴随而来，即：接近律、相似律、闭合律、连续律和图形—背景法则。……