【摘要】《围城》是钱钟书所著的长篇小说，其语言简洁生动、亦庄亦谐，人物刻画微妙传神，其中面部表情、姿势动作等身势语的描写更是将“围城中人”在各种情势下的怯懦、痛苦、感伤、窘迫等情感展现得淋漓尽致。本文以《围城》及由珍妮·凯利（Jeanne Kelly）和茅国权（Nathan K.Mao）合译的英译本（Fortress Besieged）为例，通过搜集全书语料，选取其中较有代表性的身势语及相应译例，聚焦于原作对人物独特表情、动作的描摹，分析译者在运用异化策略呈现该内容时的得与失，探讨文化差异等因素对身势语翻译的影响，并总结文学作品中身势语的翻译策略。

【关键词】《围城》;英译;翻译策略;异化;身势语;表情;身体反应

【中图分类号】H315            【文献标识码】A          【文章编号】2096-8264（2021）33-0123-03

一、引言

身势语（body language）又称体态语、肢体语言，是指为了辅助或代替口头语言借以达到传情表意等目的而经由身体产生的各种动作或反应（皮斯，2002：16）。现当代中文小说里对于人物身势特写镜头式的描绘十分常见，该特点很可能源于中国古典小说中的传统写法（卜立德，1993）。而这与英美文学作品中“对人物心理状态的抽象观察多而身势语描写少”（韩斌，2014）的现象形成了鲜明对比。

《围城》以日本侵华期间的中国社会为背景塑造了近二十个人物，是一部人物刻画惟妙惟肖、汇聚各种身势语描写的小说。围绕芸芸知识分子，作者挥洒自如地运用各种形容表情、动作的表达，使书中人物的敛目扬眉、扶额顿足、嬉笑怒骂等千百种情态活现于纸上，从而侧面烘托其不同性情和形象，令人如见如闻。……