【摘要】伴随着现代社会的进步，世界上各个国家之间的联系越来越紧密，英美文学翻译对国家之间人们的相互交流起着重要的桥梁作用，英美文学翻译成为了一门独立的学科出现在人们的眼前。虽然已有很多学者从事着英美文学作品的翻译，但在翻译的过程中，由于中西方文化上具有不可忽略的差异，导致翻译人员在理解和发挥原文时总会差强人意。因此对英美文学翻译的重视程度必须得到提高。本文首先探讨了《德伯家的苔丝》翻译的意义，然后对英美文学翻译的策略展开了研究，以期能够提高对英美文学翻译的质量。

【关键字】英美文学;文化差异;价值观;翻译策略

【中图分类号】H315            【文献标识码】A          【文章编号】2096-8264（2021）33-0118-02

通常情况下，在翻译人员开展翻译工作的过程中，他们必须对国外的语言文学与文化知识有着充分的理解。在这些外国作品中，以英美文学为主。英美文学翻译通俗来讲就是把一种语言翻译成目标语言的一种转化过程，在这一过程中还代表着两个国家之间文化过渡的过程。翻译人员对英美文学作品进行翻译时，除了要受到翻译技巧及理论的影响，同时还会受到不同国家之间不同的文化以及价值观不同等多方面带来的影响。因此在对英美文学作品进行翻译时，相应的工作人员务必要对所要翻译的作品十分熟悉，体会作品所要表达的意义和价值，与此同时还需要在工作的过程中探讨出不一样的翻译形式，对当下所规定的翻译标准铭记于心，在恰当把握翻译尺度的情况下，把国外作品的作者想要表达的思想以及作品的内在含义展示给读者。……