【摘要】在“一带一路”以及全球化日益加深的大背景下，增强国际传播能力、讲好中国故事成了新时代的必然要求。影视作品作为国家文化软实力的重要组成部分，承载着国家形象、民族文化、价值观念等各个方面。本文从分析中国影视作品英译中存在的问题入手，探寻中国影视作品中中国特色文化元素的翻译策略，旨在为国产影视作品走出去、有效构建影视作品文化传播的话语体系、提高国家文化软实力做出贡献。

【关键词】中国影视作品;文化传递;翻译策略

【作者简介】王传梅，青岛理工大学琴岛学院。

【基金项目】本文系2020年山东省艺术教育专项课题“文化‘走出去视域下中国影视作品的英译策略课程研究”（项目编号：ZY20201222）的研究成果。

一、引言

近年来，中国影视行业发展势头良好，许多优秀华语电影进入国际市场并受到一致好评，如《我和我的祖国》《战狼》《我和我的家乡》《中国机长》《哪吒之魔童降世》等，这些作品不仅具有娱乐性，在传播中国文化方面也起到了至关重要的作用。

中国特色社会主义进入了新时代，我国与其他国家的文化交流日益增多。影视作品“走出去”是中国文化“走出去”和文化强国战略的重要组成部分。习近平主席强调要“加强中外人文交流，推进国际传播能力建设，讲好中国故事，展现真实、立体、全面的中国，提高国家文化软实力”。

影视作品承载着一个国家的民族文化、风俗习惯、宗教信仰、价值观念等丰富的文化内涵，因此，片名和字幕的翻译不仅可以传达影片的内容信息，还担负着促进跨文化交流的重要使命。……