杨建兰?冯伟珍?任颂

【摘要】本文通过北京公共领域双语景观的百年变迁，展示了语言景观的变化与国家实力、文化自信、经济发展等密切相关，同时也体现了语言景观除了最基本的信息功能外，还彰显了国家的主权、实力，政府的友好开放等象征功能。

【关键词】语言景观;双语标牌;信息功能;象征功能

【作者简介】杨建兰，冯伟珍，任颂，北京联合大学。

【基金项目】北京联合大学校级项目“北京公共空间双语标识优化研究”（项目编号：SK30201909）。

语言景观主要指公共领域空间内标识语的呈现状况，包括道路、广场、公园、商业区、住宅区的单语、双语、多语语言景观状况。本文拟从北京一百多年来几个典型的历史阶段的语言景观变迁来探究语言景观的功能。

根据 Landry & Bourhis，语言景观的功能可分为信息功能和象征功能。信息功能是指语言景观可以提供信息，帮助人们了解某个语言群体的地理边界和构成以及该社区内使用语言的特点;象征功能指语言景观能映射语言权势与社会身份和地位，语言景观包含着语言群体成员对语言价值和地位的理解。笔者认为，这两位学者关注的加拿大的语言景观与语族群的关系，与我国的双语景观有本质区别。我国的语言景观有自己独特的历史背景，尤其是语言景观变迁，反映了主权、经济、文化等国家实力，显示了我国对外友好姿态和大国风范。

語言景观一般分为两类：一是由政府设立、代表政府立场的自上而下的标牌，二是由私人或企业以传播商业信息为目的所设立的自下而上的标牌。……