[摘 要]历史文化街区的语言景观是公共空间语言和中国传统文化接触、融合的表征，体现区域文化软实力，助力中国文化走出去。本研究以SPEAKING模型为框架，结合田野调查法、访谈法、统计法，考察南京夫子庙历史文化街区的语言景观现状，探析语言标牌的“作者”、“读者”和文本的互动关系。研究发现，夫子庙官方和私人标牌的语码选择与取向存在差异，反映不同语言的权势地位和活力水平。官方标牌的“作者”、“读者”和文本的互动明显，标牌充分发挥了信息和象征功能，但译写中存在中式英语的现象。私人标牌的三者互动不足，标牌译写欠佳，未能突显商家的经营特色和游客的消费需求。该研究对合理规划官方语言政策，有效探索城市语言生态具有积极意义。

[关键词]语言景观;SPEAKING模型;历史文化街区;语言权势

[中图分类号]H002   [文献标志码]A   [文章编号]2095-0292（2021）04-0090-05

[收稿日期]2021-05-12

[基金项目]江苏省高校哲学社会科学研究项目“基于SPEAKING模型的城市历史文化街区语言景观研究：以南京夫子庙为例”（2019SJA0484）

[作者简介]王璐，金陵科技学院外国语学院讲师，研究方向：应用语言学、翻译。

语言景观（Linguistic Landscape）是城市公共空间的重要组成部分，已受到国内外众多学者的广泛关注。20世纪90年代，加拿大学者Landry和Bourhis在《语言景观与族群语言活力》一文中正式提出并使用“语言景观”这一术语，指出“公共路牌、广告牌、街名、商铺招牌以及政府建筑的公共标识上的语言共同构成某个特定领域、地区或城市群的语言景观。……