吴梦芸 顾莎莎 胡榕

【摘要】本文主要分析了国内外环境下针灸术语英译的发展进程和现状，分别从实践角度与传播角度两个层次上归纳了针灸术语英译面临的困境。通过分析针灸术语英译对外交流的困境，从实践和传播层面分别提出针灸术语英译的新策略。

【关键词】针灸术语;英译;对外传播;翻译方法

【作者简介】吴梦芸（1999-），汉族，女，江苏盐城人，南京中医药大学，本科，研究方向：英语;顾莎莎（1997-），汉族，女，江苏盐城人，南京中医药大学，本科，研究方向：英语;（通讯作者）胡榕（1982-），汉族，女，江苏淮安人，南京中医药大学公共外语部，讲师，研究方向：英语教学。

【基金项目】本文系南京中医药大学2019 年大学生创新创业训练计划省级重点项目“针灸基本名词术语英译研究（项目编号：201910315053Z） ”的研究成果。

一、针灸术语英译现状

针灸术语对外传播实质上是中国文化对外输出的过程，针灸术语的交流与传离路不开国内外学者之间的通力合作。国内的专家学者为推动中医走出国门，付出了不懈努力，中国中医研究院的研究成果《中医药学名词》于2005年经科学出版社出版。我国发布的《中华人民共和国国家标准中医基础理论术语》（GB/T20348-2006）作为国家标准规定了一些基本的针灸名词术语。2008年世界中医学会联合会经人民卫生出版社出版《中医基本名词术语中英对照国际标准》，2013年发布的《针灸学通用术语》在刺法灸法术语翻译标准化方面发挥着重要作用。

国际上，自20世纪80年代以来，世界卫生组织相继推出了多部国际标准：1993年世界卫生组织基于前版的基础上重新组织出版了《针灸术语标准》，随后又相继颁布《针灸临床研究指南》和《针灸基础培训与安全规范》。……