【摘要】本文先分析了英语文学作品翻译的意义，随后介绍了文化差异对于英语文学作品翻译的影响，最后提出了英语文学作品翻译中科学处理文化差异的具体策略，包括联系文学体裁合理确定翻译策略、坚持异化归化基础原则、按照动态对等原则有效处理文化差异、结合文化差异合理确定翻译方法，希望能给相关人士提供有效参考。

【关键词】英语文学;作品翻译;文化差异

【作者简介】王麒惠（1998.02-），女，黑龙江绥化人，大连海事大学，硕士研究生在读，研究方向：典籍英译、文学翻译。

引言

英语文学的翻译工作并非单纯针对作品实施语言转换，还涵盖文化融合。而一篇优秀的翻译作品，不但需要翻译人员具备较高的语言翻译技巧，同时还应该全面细致了解中西方文化特征。如果忽略中西方的文化差异，便会导致在翻译原作品中出现偏差，使得读者无法顺利接受原创作品中所传递的信息内涵，最终无法实现翻译作品的跨文化交流价值功能发挥。为此需要针对翻译中的文化差异进行有效处理。

一、 英语文学作品翻译的意义

世界范围内多样的文化信仰和不同文化内涵使得整个世界充满变化，更加丰富多彩。而翻译人员作为不同文化之间的重要联系沟通桥梁，需要引导各国文化之间能够进行顺畅的交流和传播，在不同文化彼此交融中有效碰撞出全新火花。而在英语文学翻译方面并非是单纯直白地叙述文字信息，还需要扎根于文化差异，通过另外一种语言准确表达出相应的文学作品思想内涵，確保原本国家中的文学作品在进入另外一个国家后依然能够保持旺盛的生命力，帮助更多的读者了解到原著创作人员的情感诉求和内心世界。……