张曦文 周丹丹

【摘要】近年来，译者水平对其翻译行为的影响引起了较为广泛的关注和讨论，据普遍认知，不同水平译者在翻译过程中将呈现出不同的翻译行为及最终译文。本研究运用键盘记录软件Translog收集不同水平的民航翻译学习者的英译汉翻译数据，即译文数据与翻译过程行为数据，探索译者水平与其翻译数据的相关性。研究发现，高水平民航翻译学习者的翻译总时长、停顿次数、时间分配及修改行为、译文质量等各项翻译数据均优于低水平民航翻译学习者，且翻译行为更成熟，民航翻译学习者的翻译水平与其翻译数据质量呈正相关。

【关键词】翻译过程;Translog;译者水平;翻译数据

【Abstract】In recent years， the influence of translators' proficiency on their translation behavior has aroused wide attention and discussion. It is generally recognized that translators of different proficiency will present different translation behaviors and final translations. In this study， keyboard logging software Translog was used to collect translation data from civil aviation translation learners of different levels， i.e. the data of translation and the behavior of translation process， to explore the correlation between the translator's level and the data. It is found that the translation data of high-level civil aviation translation learners are better than those of low-level civil aviation translation learners in terms of total translation time， frequency of pause， time allocation and modification behavior， translation quality and other aspects. Meanwhile their translation behaviors are more mature. This means that the level of civil aviation translation learners is positively correlated with the quality of translation data.

【Key words】Translation process; Translog; Translator's level; Translation data

【作者简介】张曦文（1999.12-），女，漢族，新疆乌鲁木齐人，中国民航大学，本科在读，研究方向：翻译实证研究;周丹丹，中国民航大学，讲师，硕士，研究方向：翻译。

【基金项目】基于Translog的民航翻译学习者数据库研制与应用（项目编号：202010059108）。

一、简介

近年来，中外翻译研究者逐渐将研究重点转向了翻译过程，在众多相关研究角度中，译者经验对其翻译行为的影响引起了较为广泛的关注和讨论。基于所学科目，专业译者将针对专业文本表现出异于普通译者的翻译行为，如在中医文本汉英翻译过程中专业译者的翻译单位通常大于学生译者。本项研究致力于运用键盘记录软件Translog收集不同水平民航翻译学习者的译文本数据及翻译过程行为数据，借助计算机语言处理技术对数据进行处理，进而探讨翻译学习者的知识结构、心理状态等因素对其翻译实践活动的影响，并对比分析得出译者水平与其翻译数据的相关性结论。……