【摘要】语言与文化有着密切的联系。谚语作为语言的组成部分，与文化有着密切的关系。本文通过汉英谚语的特征及所反映不同的文化特性，了解东西方文化的背景差异，以便更好地理解谚语中丰富而深刻的文化内涵。

【关键词】文化;谚语;差异;内涵

【Abstract】Language is deeply related to culture. As a part of language， proverbs are closely related to culture. This paper explores the characteristics of Chinese & English proverbs and their cultural features as well as their different cultural differences， which is conductive to understanding their profound cultural connotation.

【Key words】culture; proverb; difference; connotation

【作者簡介】陈俊波，吉林省敦化市实验中学。

一、引言

谚语是智慧的提炼、经验的概括、文化的浓缩，是各民族宝贵的文化遗产。因此，如果想要表情达意丰富多彩，就需要对一个民族的谚语了然于胸，掌握谚语对学好一门语言是必不可少的，而谚语又是一个我们了解不同文化的窗口。所以，通过对汉英谚语在文化方面的比较和分析，了解谚语产生的历史渊源，有助于英语学习者的跨文化交际，深刻理解汉英谚语的文化内涵，促进不同民族的文化交流和不同文明的对话。

关于何为谚语，中英文词典给出了如下定义：

A short well-known statement that contains advice about life in general. （ Longman Dictionary of Contemporary English 2002：1136）

A short， traditional saying that expresses some obvious truth or familiar experience; adage; maxim. （Third College Edition Webster's New World Dictionary of American English： 1083）

谚语是在群众中间流传的固定语句，用简单通俗的话反映出深刻的道理。

二、谚语的特征

从语言学的角度看，英语属于印欧语系，而汉语则属于汉藏语系，两者千差万别，但无论是英语谚语还是汉语谚语都具有言简意赅、生动、准确的特点。谚语的特征具体表现在以下几方面：

1. 谚语的民族性。谚语是人民群众创造的，与人们的生产、生活环境密切相关。因此，谚语从一个侧面反映了一个民族的地理环境、历史背景、经济生活等重要信息，也反映了民族的文化个性。如：

汉谚：冰冻三尺，非一日之寒。……