王 骞

(天津海运职业学院，天津 300350)

称谓语在所有文化的语言和文字中普遍存在，是一切社交活动中必不可少的用语。如果在交流中缺乏称谓语，则会导致交流对象指向不明，或可以被认为是缺乏尊重的表现，甚至被认为是带有某种特殊语气的交流，如命令、指责、怨愤等。

本研究着重讨论两类称谓语，一类为亲属称谓，比如：爸爸、姑姑、舅母、表弟等；另一类是社交称谓，如张书记、王师傅、李医生、赵女士等。亲属称谓通常指明的是辈分、婚姻、直系或旁系、性别、长幼等；社交称谓通常说明对方的职务、岗位、资格、军衔等等。称谓的对象可以是自己、对方或第三者。由于从现代称谓语出发，探讨中西文化不同之处，因此对于如鄙人、阁下、拙荆、犬子、令爱等旧时所用的敬语、谦辞就不再赘述。

此外，本研究所谈及的中国文化、中华文化，主要是指以孔孟儒学、宋明理学为代表的传统文化。中华文化圈既包括受中华文化深远影响的东亚、东南亚地区，也包括那些不在以上地域，但中华文化占主导地位的华人家庭、社区、文化圈等；文中所涉及的西方文化主要是指基督教文化，西方文化圈主要是指基督教文化圈，以欧洲和北美洲为主，同时包含澳大利亚、新西兰等不处于欧洲、美洲，但仍属于基督教文化圈的国家和地区。

一、亲属称谓的比较

(一)中文的亲属称谓

在整个中华文化圈中，即使在海外的华人家庭与社区，对于亲属称谓语的使用，也都有着严格的标准与要求。……