刘 畅， 郑卿元

(1.早稻田大学体育科学学术院，东京 202-0021；2.韩国体育科学研究所，首尔 01794)

全球化的浪潮让民族传统体育不仅仅局限于某个特定民族圈内。纵观世界各民族的体育项目，以国际推广与普及作为其发展目标的不在少数，同时是否跻身奥运会，也成为体育项目普及程度最直观的衡量标准。一些民族传统体育，如柔道、空手道、跆拳道等，已然实现了这一目标，而更多的民族传统体育，仍在为这一目标努力，中国武术显然属于后者。

笔者认为，研究民族传统体育国际推广与普及不仅需要考虑某一运动项目的宗主国是如何将该项目整理、包装以及输出的，还应考虑接受这一运动项目的国家或地区是如何理解、继承乃至重塑的。这也是“全球本土化(glocalization)”一词出现并被频繁使用的原因之一。多年以来，中国武术的国际推广一直作为国家重要的战略部署在推进，体育总局武术运动管理中心设有“国际推广部”，负责组织开展与国际体育组织和各国(地区)间的武术交流与合作，此外近年亦能看到相关课题的立项及专题会议的举行。本研究希望在这些成果的基础之上，进一步探讨中国武术在海外的本土化过程。

基于上述思考，本研究以日本为对象，通过分析中国武术在日本的发展历程以及发展现状，以期揭示中国武术在异国的本土化过程，从而为全面了解中国武术的推广与普及提供参考。由于中国武术的竞技化对其国际普及和推广产生了至关重要的影响，且套路的竞技化较散打更早，在日本的受众更广。……