唐娴

武汉纺织大学外国语学院

语言作为人类交际的工具，承载着各种各样的功能。新闻语篇是一种具有特殊功能的文本。根据学者Dijk（1988）的定义，新闻语篇是指通过广播、电视、报纸等传媒，对实事进行报道的特定文体[1]。新闻语篇往往要传达叙事者对事件描述的观点和态度，情态隐喻是新闻记者表达评论观点的常用方法。对新闻语篇中的情态隐喻表达进行研究，有助于我们更加准确地理解新闻的立场和观点。

一、情态隐喻

胡壮麟等学者（2008）指出人际意义的重要组成部分之一是讲话者对自己讲的命题的成功性和有效性所做的判断，或在命题中要求对方承担的义务，或在提议中要表达的个人意愿，人际意义的这一部分正是由情态系统来实现的[2]。

根据Halliday(1994)的功能语法理论，情态隐喻表达句的基础是投射的语义关系；在这种类别中，说话人的观点，即他观察的有效性有多大，不是在小句中被编码为一个情态成分，而是被编码为主从复合句中一个独立的投射小句[3]。例如，与一致式it probably is so相对应的隐喻变体是I think it is so, 其意义是一致的，其中I think是基本小句或者α小句。这里把I think看作情态成分是因为此句的命题不是I think,而是it is so。这一点可以用英语的附加疑问句来验证，例如英语中我们常说I think it is going to be sunny, isn’t it? 我们不会说I think it is going to be sunny, don’t I?

根据Halliday的理论，小句中情态的表达式有很多种变体，其中一些是以复句形式出现的。我们先只考虑“可能性”意义，主要的范畴列在表1中：

表1 情态隐喻的表达式

情态指的是介乎yes和no之间的意义域——即肯定和否定归一度之间的过渡区域。……