刘霞 李娜

摘 要：以国内CNKI数据库中1991-2019年30年间有关阐释学翻译研究相关文献为研究数据，使用文献计量工具CiteSpace分析国内阐释学翻译研究的发展现状，研究领域，研究热点。研究发现：目前国内阐释学翻译研究经历了四个阶段：发展初期、快速增长期、稳定发展期、回落期;该领域研究重心集中于译者主体性、翻译、效果历史和伽达默尔理论等方面;乔治·斯坦纳翻译四步骤日益成为国内近五年阐释学翻译研究的新兴热点，研究数量呈上升趋势。

关键词：阐释学;翻译;文献计量工具CiteSpace;可视化分析

中图分类号：G4     文献标识码：A      doi：10.19311/j.cnki.1672-3198.2021.27.075

0 引言

阐释学（Hermeneutics）源自于希腊语，本意为“了解”之意，形成于20世纪，在西方学术界发展史上经历了三个阶段：古代阐释学、近代阐释学、现代阐释学。1979年5月，燕宏远教授的译作《何谓解释学》（W.R.伯耶尔：1625）促使这一概念在国内普及。任何文本类型的翻译都涉及对原文的理解和探究原文意义。阐释学是关于理解的哲学，能帮助人们更为深入地探究作者意图，为翻译研究提供了崭新的视角。

本文以中国知网中阐释学翻译研究相关文献作为数据来源，借助CiteSpace科学计量工具，分析该领域的发展状况，研究领域，研究热点和发展方向，通过科学知识图谱的方式来表达，从而尝试厘清阐释学翻译发展现状。

1 数据来源与研究方法

1.1 数据来源

本文数据来自中国知网数据库。为保证数据的全面性，以“阐释学+翻译”，“解释学+翻译”，“诠释学+翻译”为检索关键词，剔除不相关论文，共得有效论文数据1，036篇。……