张晓琪

摘要：文学叙事与电影叙事因其叙事介质的差异表现出不同的叙事特征。电影《夏洛特的网》对童话《夏洛的网》的改编，在叙事内容上基本一致，表现为事件的增删、角色的增加。文学叙事视角的多重性因电影“镜头”与“声音”的存在变得更为复杂，而两者也因各有所侧重的图像和语言的叙事介质，时间上呈现出历时与共时的不同特征，空间的存在和转换也具备了不同的功能。但两者之间并不是完全断裂，继承与突破并存，显露出跨越与融合。

关键词：夏洛的网;夏洛特的网;文学叙事;电影叙事

1952年，美国作家埃尔温·布鲁克斯·怀特（E·B·white）创作了童话《夏洛的网》（Charlottes Web），并在第二年获得了纽伯瑞儿童文学奖的银奖。而在1973年，该部作品就被改编成了一部音乐动画片，后又被改编成了同名电影《夏洛特的网》（Charlottes Web），在2006年于美国上映，是一部杰出的儿童电影。电影所讲的故事忠于原著，基本上还原了作品的情节。但童话文本《夏洛的网》与改编成的电影相较，由于二者的媒介不同，因而彼此的叙事效果和叙事特点都是独特的。有关怀特《夏洛的网》叙事的文本研究和《夏洛特的网》电影研究大都处于各自独立的状态，且对于文本叙事策略的研究较多，诸如叙事结构[1]、叙事时间[2]、叙事空间、叙事视角[3]等都有所涉及，而关于电影的叙事却甚少提及。研究者的目光多集中在改编的特色上[4]，而将其文学文本与电影文本相结合进行分析则主要以儿童的审美接受为中心探究它们的异同[5]。……