【澳大利亚】肖恩·麦克马伦 译/艾思齐

这天早晨，一个世界的末日拉开了帷幕。我坐在一家咖啡馆里，在我的平板上敲下了我能记住的相关细节。这是寒冷一月中的一天，每每我抬眼望向窗外的泰晤士河，都禁不住打个冷战，但天气与这场特殊的灾劫并无关联。

奥迪翁音响服务公司让我去一趟他们在伦敦的工作室时，我以为只是又来了一个工作任务。我为他们做了两年的配音工作，只要他们想要一个可爱的青少年声音，就会说“叫柯丝蒂来”。然而在一月里一个无云而清冷的早晨九点，一个大惊喜找上门来。他们竟然希望听听我的意见。

“你们想知道我对莎士比亚的看法？”我大声说着，一边穿过尤思顿路的车流，一边把电话贴在耳边。

“是的，一个小时内赶过来，”导演的私人助理说，“你能做到吗？”

“可我只是一个伦敦大学的大一学生。成千上万的教授和博士生都比我更了解莎士比亚。”

“艾略特要为第四频道做一个纪录片，会呈现千禧一代眼中的莎士比亚。而你是千禧一代，还演过莎士比亚的戏剧。”

“可我该说什么？”

“你爱说什么就说什么。不需要什么高屋建瓴的见解。”

从小学到大学，我都参演过莎士比亚的剧作。这意味着相对于其他十八岁的女孩子来说，当过莎士比亚演员的我背景知识更加坚实，所以我的简历也许真的很适合他们在做的事吧。更棒的是，这给了我一个在电视上露脸的机会，也许还能让我的名字登上爱影库①。穿过伦敦赶往沃平②的奥迪翁大厦这一路上，我搜索了莎士比亚与一些关键词的关联，诸如“奥迪翁”“新闻”“热门事件”。……