APP下载

你好,翻译家 (组诗)

2021-09-10赵俊

特区文学·诗 2021年1期

这些语言

—给赵振江

在这个西部的午后,

语言有一个彩虹的趔趄—

它的源起、净化和演变。

单音节何以在声音中突围?

美妙的语感将在何处孵化?

这将触及到巴别塔的本质,

何以分裂出了这么多的他者,

在“我们”之中仰躺。

小语种的侧脸注视着你,

这不关乎老大哥的窥私欲。

诗性的蓓蕾从不分语言的肤色,

依附在每个词语之上。

它的多边主义注定了疲累,

命运指引着它前进的方向,

众人的见证将不可避免,

众生的喧哗在宴席之后。

当他讲述生离死别的遭遇,

这已超出母语的排他性。

手术台上无法再苏醒的亲人,

连着世上所有的字根。

它唤醒了酣睡的语言,

楔形文字将重新绽放烟花。

拂过铜镜黑暗的脸孔,

它变成夜明珠的眼睛。

小王子

—给马振骋

澄明的晚年,你的译笔从未搁置在

昆德拉的《庆祝无意义》中。“夜行航线”

是圣埃克苏佩里的鹰眼,还是你夤夜

用深情烹调的视觉盛宴?当你停歇,

擦拭奖杯中的银色纹理,你变得迟滞

像是时间的螺纹,将你带回三十年代

洋泾浜曲折的小径,现在你坐在窗前

在回忆中盘剥着豆蔻。《小王子》还没有

长出翅膀。六个星球还隐藏在语言的花苞。

你还是五金店快乐的小开,你的皮靴

和十里洋场跳着踢踏舞。周璇镀金的嗓子

雕刻著花样年华,为阮玲玉“人言可畏”

标注着时代的必然性。琼·芳登的蝴蝶梦

已有了化蛹的雏形,赫本还没有准备

去罗马度假。而你的每个假期都充盈着

小王子一样的绮梦,你不愿住在自己的星球。……

登录APP查看全文