徐怀云

摘要：成语是承载丰富情感与语言文化的交流工具。而在成语翻译中，仍面临着翻译失效、译语表达不到位等问题，严重影响了文学作品中成语翻译的质量。本文结合生态翻译学理论，对文学翻译中成语翻译的基本形式展开分析。经研究，本文认为成语翻译实践中，翻译者只有深入把握生态翻译学理念，灵活应用环境补建、适应译本生态等技巧，才能优化文学作品内的成语翻译流程，保障文学作品中的成语翻译效果。

关键词：生态翻译学；文学作品；成语翻译

中图分类号：H315文献标识码：A文章编号：1673-7164（2021）01-0054-02

成语是我国文学作品中的特色要素，但在文学作品对外传播中，翻译者还需结合文学作品中成语所处的生态语境，明确成语翻译要点。生态翻译学在实际应用中，对成语翻译有着不可忽视的指导意义，翻译者应在该理论的指导下，完善成语翻译过程，确保文学作品中成语翻译后句意、结构具有生态美。

一、生态翻译学相关概述

生态翻译学理论中，翻译是围绕翻译人员及其选择、对作品的适应能力等元素循环交互的基本过程，强调在翻译期间，重视翻译者与文学作品衍生环境的生态理性、生态美学、动态与平衡、整体与关联是生态翻译学理论的主要特征。

首先，生态环境中，各要素是相互影响且相互联系的。所以在生态学翻译中，翻译者应重视文学作品中句子、场景的关联性，即全面分析翻译生态中的相关元素，了解其作用机理，评估各元素对生态环境的塑造功能[1]。……