摘要：随着我国经济发展的脚步越来越快，对口译人才的培养也越来越重视。然而，在口译活动越来越盛行的基础上，对口译人员的要求也更高。口译员在具备翻译语言能力和水平的基础上，还应充分考虑目的语听众的文化背景及接受能力，以达到更高水平的翻译效果。该报告是一篇基于笔者以2020年10月27日上海外国语大学高翻学院主题为Interesting Development of English学术讲座为材料所作的一篇模拟口译实践。本文从目的论角度出发，运用目的论三大原则之一的连贯法则则为指导，分析翻译过程中的不当衔接问题，并采用信息重组策略加以解决。本文旨在通过对译者在口译过程中出现的不当衔接问题进行深入探究，并运用连贯法则加以指导，以便日后译者的翻译水平可以不断提升，也为遇到相同问题的译者们提供一个解决的途径。

关键词：连贯法则;交替传译;口译实践

1.目的论代表人物

目的论发展经过了四个阶段，每个阶段都有十分典型的代表人物，他们引领并推动目的论进入到了新的阶段，并未目的论的完善和发展做出了巨大贡献。

第一位代表人物是凯瑟林娜.赖斯。她首次将 “功能类型”这个概念引入翻译理论。提出翻译应有具体的翻译要求和基于原语和译语功能关系的功能批评模式，有时因特殊需要，要求译文与原文具有不同的功能。第二位代表人物是汉斯.费米尔。他提出了目的法则。除此之外，他还提出了翻译委任的概念，即应该由译者来决定是否，何时，怎样完成翻译任务。……