杨连连 靳奇异龙子慧 阿卜杜拉·麦麦提祖农 阿依古丽·阿卜力米提

摘要：谚语是一种语言中非常重要的组成部分，蕴含着非常丰富的文化内涵。谚语是源于人们对生活的经验总结和概述，便于人们记忆和互相传达的语言，简练且生动形象。维吾尔族具有悠久的历史和丰富的文化遗产，维吾尔语谚语在民间口头文学作品中占有重要的地位，动物谚语是其中一类。本文首先讨论动物谚语的特点，进而分析动物谚语的翻译方法、翻译技巧和翻译维吾尔语动物谚语应注意的问题，以期对谚语的互译领域进行基础性研究。

关键词 维吾尔语;动物谚语;翻译技巧

中图分类号：G4 文献标识码：A 文章编号：（2021）-2-198

引言

谚语是人们的口头上集体创作的产物。在漫长的历史长河中， 人们把自己在劳动生产和与生活斗争过程中所积累的心得和经验， 用最精炼的语言表达出来， 又在世代口耳相授的流传过程中， 不断琢磨， 终形成了谚语。它真实地反映了人民群众的思想感情， 出色地表达了人民群眾的全部生活和社会、历史经验。2维吾尔语谚语植根于人民之中，流传广泛，应用非常普遍，它给人民以生活真理的启示，助人以认识事物的方法。

在人类历史发展过程中， 动物一直与人类有着密切的关系，并对人类的生存、发展有着深远影响。人们常常借动物来比喻和表达情感，谚语中就有很大一部分带有动物词汇的谚语， 阐释了丰富的文化内涵。本文通过探讨动物词汇谚语的特点， 进而分析了动物谚语的翻译方法和翻译技巧，以期对动物谚语及其他谚语的互译提供参考。……