周晶

摘要：随着国际社会的频繁交流，成语逐渐受到国内外翻译界的广泛关注，汉语与西班牙语中包含着丰富多彩的成语，展现着不同的语用风格和民族特征。本文将以语用等效为理论基础，从语用语言等效和社交语用等效两方面，分析汉西成语各自的特点与来源，剖析形象词语与文化信息的转换方式，探求行之有效的翻译技巧与策略，以消除语用障碍与语用失误，确保译文的准确性与适用性，展现文学价值，提高译文水准，从而实现原语作者和译语读者的沟通交流，促进汉西语言文化的融合与趋同。

关键词：语用等效；成语翻译；西班牙语

中图分类号：H159文献标识码：A文章编号：1673-7164（2021）05-0027-02

基金项目：重庆外语外事学院校级科研项目（项目编号：KY2020008）；校級科研创新团队项目（项目编号：CXTDN2019001）研究成果。

成语是我国上下五千年凝结的智慧结晶，是中华民族文化的精髓，具有言简意赅、形象生动、表现力强的特点。汉语成语的结构分为四字格或非四字格形式，通过少量的文字能表达出十分形象的动作内容和文化底蕴。而西班牙语中同样包含着丰富多彩的成语，展现着西班牙语国家不同的语用风格和民族特征。成语翻译不仅是汉语与西班牙语之间的语言转换，同时也是中西文化的碰撞与交融。若未能掌握好其形象词语与文化信息的转换方式，将会对汉西成语的表达造成一定的障碍，导致翻译失败，从而无法实现原语作者和译文读者的沟通交流。……