邱爽

【摘 要】“三言二拍”作为中国古代白话小说的巅峰之作，是明清小说翻译和中西方跨文化交流的重要体现。文章分析不同文明中的文学作品在交流、传播的过程中，会因为受到文化传统、意识形态和译者的个人因素等原因而产生变异，强调除了对比译文之间的差异，更为重要的是译文与原文的对比，发现其中的误读现象。

【关键词】“三言二拍”;英译本;变异与误读

明代由冯梦龙编著的《喻世明言》、《警世通言》、《醒世恒言》以及凌濛初撰作的《初刻拍案惊奇》、《二刻拍案惊奇》总称“三言二拍”，被认为是我国古代白话短篇小说的巅峰之作。自十六世纪第一次进入英语世界，经历了几个世纪的缓慢渐入，终于从零星的选篇转述进入到丰富的多元化译本，还呈现出一些带有研究性质的作品。随着明清小说在英语世界传播的跨越式发展，“三言二拍”也在不断被翻译和误读的复杂过程中，逐步被西方学界和读者接受与肯定。

我们研究译文，不仅是要对比译文之间的差异，更要对比译文与原文，发现其中的误读现象。不同文明中的文学作品在交流，传播的过程中，会因为受到文化传统，意识形态，和译者的个人因素等原因而产生变异，这是不可避免的，对于英语世界里的“三言二拍”也是如此。在进行译作与原文间的对比时，我们既不能片面强调原文本，强调文本输出国的权威地位，同样也不能过多重视译文，纵容文本输入国的强势姿态，我们需要的是在尊重原文与译文双方文明异质性的基础上的平等对话，而这正是比较文学变异学所研究的内容。……