李之一

摘要：外国文学作为当今国内阅读素材的重要组成，在进入到国内市场前一般都要经历译制加工。从我国第一本外国文学《茶花女》译本的出版至今，国外文学译本在中国已经有了百余年的发展，读者主动或被动地接受对作品译本的阅读也逐渐成为了一种常态。为让读者能够更好地通过译本体会原著的风格，本文以《老人与海》为蓝本对其译本进行赏析，以供借鑒。

关键词：《老人与海》;译本;文体学

前言：文体学也被叫作风格学，主要研究文本的题材特征、本质与规律，介于语言学、文艺学、心理学与美学之间，是一门综合性的研究学科[1]。李龙植认为文体即是在特定交际领域根据表达目的而选择的表达方式与手段的总称，而文体学即是研究这些体系的科学，文体学的萌生与发展就是为了探寻表达思想的更有效方式，其研究过程主要是对语言材料与其运用原则的选择。因而从这一角度来看，文体学也算是语言学的一个独立分科。英国的哈特曼与斯托克在《语言与语言词典》中将文体学解释为修辞学、风格学，这种对文体学研究内容的直接概括显然更为简洁、贴切。本文从文体风格角度对《老人与海》的译本进行赏析，以期为这部名作的阅读带来更全面的指引。

一、《老人与海》内容概述与译本总体风格的解读

《老人与海》自1952年于美国发表，作者是美国著名小说家海明威。小说不算长，主线明确，主要描写了一个古巴渔夫出海打渔并与一条大马林鱼一路搏斗的故事，但这样并不复杂的故事情节却被刻画得骨肉丰满、寓意深刻，无论是渔夫处于绝境时挑战命运的不屈态度还是作为一个暮年人对岁月的眷恋心情都以一种美好而又残酷的风格彰显出来。……