张茜

[摘要]近年来，众多中国网络小说火爆韩国，成为中国文学海外传播的新亮点。基于此，文章从传播学视角出发，以YES24、ALADIN等韩国著名图书网站公开的资料为基础，从《庆余年》韩译本的销售情况与韩国读者的评论两个角度探讨其在韩国的传播效果，总结中国网络小说在韩国传播的经验与不足，以期推动中国文学的海外传播。

[关键词]中国网络小说;《庆余年》;韩国;传播效果

自1998年中国网络文学“开山之作”—台湾作家蔡智恒（笔名痞子蔡）创作的网络言情小说《第一次的亲密接触》诞生以来，中国网络文学已有23年的发展历史。当前中国网络文学正乘着全球化与数字化的东风，在全球“圈粉”。根据艾瑞咨询发布的《2020年中国网络文学出海研究报告》显示，2019年，中国网络文学已走向40多个“一带一路”沿线国家和地区，海外中国网络文学的用户数量达到3193.5万人。其中，几乎每天都看中国网文的海外用户高达91.0%[1]。可见，中国网络文学已在全球范围内掀起了阅读热潮，引起了学界的重视。然而，目前学界更关注中国网络文学在欧美地区，尤其是英语世界的传播现状，对韩国等同属“儒家文化圈”地区的传播情况有所忽视。事实上，近年来，《庆余年》《琅琊榜》等众多网络小说被译介到韩国，已成为解读中韩两国文化交流关系的新现象。因此，对中国网络文学在韩国传播的研究迫在眉睫。

同时，当前学界普遍认为，译出去并不代表真正意义上的“走出去”。正如刘云虹学者所言，《中国文学》、“熊猫丛书”、《大中华文库》以及《红楼梦》的杨宪益译本都是被用来说明没有真正“走出去”，即传播效果不佳的代表性案例[2]。……