马玉倩

摘  要：由于社会历史文化和人们思维方式等各方面的差异，人类对动物的观察角度和关注点也不同，因此同一种动物在不同的民族文化里可能包含着类似又或全然不同的寓意。在德汉语言中，皆包含大量带有动物词汇的成语、歇后语和熟语、谚语。本研究主要从语言的角度，通过对汉德语言和文化中“鼠”“猪”的形象进行比较，分析两种动物在中德两国文化中的象征意义，并探讨这些异同的根源，有益于了解文化的多样性，消除文化障碍，更好地进行语言学习和促进文化交流。

关键词：中德文化;动物象征意义;差异

中图分类号：H12    文献标识码：A    文章编号：1673-7164（2021）09-0038-02

不同的民族，由于扎根于不同的文化土壤，同一种动物所包含的寓意也不尽相同。语言是文化的载体，也是一个民族内在文化的集中体现，在一些约定俗成的表达中，如汉语中的成语、谚语、歇后语，德语中的熟语（Rendensart）等，都是一个民族文化的剪影，更能窥见传统文化的痕迹 [1]。鉴于此，本文将主要从语言的角度出发，选择德语、汉语中经常出现的“鼠”与“猪”两种动物，探究它们的象征意义及其背后的文化因素。

一、鼠（Maus/Ratte）在中德文化中的象征意义

在中国传统文化中，鼠似乎一直背负骂名。与鼠相关的词句基本带有贬义，比如以“鼠辈”称呼微不足道的人，以“鼠窜”比喻像老鼠一样惊慌逃走，带有鼠的成语诸如“贼眉鼠眼”“鼠目寸光”“鼠肚鸡肠”“胆小如鼠”等，亦皆暗含贬义。这主要是由鼠的外形与自然属性决定的，在生产力落后的农耕时代，老鼠在夜间活动，偷吃粮食、啃噬人们的生活用具，给人类的生存带来了许多困扰。……