陆越

摘  要：旅游外宣文本是外国游客获取信息的重要途径，亦在我国对外宣传中起着独特作用，准确恰当的旅游外宣文本翻译可以有效促进我国经济文化传播。然而，旅游外宣文本的翻译目前仍存在诸多问题，主要体现在语言错误、语用失误和文化缺失三大方面，这些翻译错误会影响源语和目的语的功能对等，造成不必要的误解，影响我国对外形象。本研究在“功能对等”翻译理论的指导下，基于相关文献建立了外宣文本翻译错误的语料库，并以曲阜为例，对其翻译不当问题进行具体分析，为外宣文本的翻译提供可行建议。

关键词：外宣文本;功能对等理论;翻译不当

中图分类号：H315.9    文献标识码：A    文章编号：1673-7164（2021）09-0036-02

随着国际交流合作的日渐密切，旅游外宣文本的翻译逐渐受到关注。作为具有中国文化特征的历史古城，曲阜在我国对外文化传播方面起着重要的窗口作用。为了更好地帮助外国友人获取信息，旅游胜地往往会在酒店和景点等处所设立双语公示语等外宣文本。但调查发现曲阜多处旅游场所的外宣文本都存在着不同类型的翻译不当现象，主要体现在语言错误、语用失误、文化缺失三个方面，这与文献中外宣文本翻译不当问题的语料库基本吻合。

一、旅游外宣文本翻译的原则：功能对等

由美国翻译理论家尤金·A·奈达于1964年提出的功能对等理论是受到学界普遍认可的翻译理论之一，对外宣文本的翻译有很强的指导意义。……