【摘要】科技類文献的翻译一直是翻译学习中的一块巨石，与其它类型文献的翻译，尤其是文学类文献翻译的区别很大。在经过一学期的课程学习后，作者对于科技翻译有了一定程度上的理解，本文将针对作者在课上学习到的内容以及认为是难点的内容进行浅略论述，同时还包括在翻译实践中体会到的一些科技类文献翻译的特点以及经常使用的翻译技巧进行简要阐述。

【关键词】科技翻译;翻译策略;翻译方法

一、引言

科技类文献包含范围十分广泛，林业、农业、医疗、航空等都囊括在内。广为人知的一句话：科学技术是第一生产力，揭示了科技在社会中的重要地位。因此，科技英语的重要性与日俱增（曲琳琳，2020）。与之相对，科技翻译的重要性也不言而喻。

李志丹并总结出了其演变趋势，针对科技翻译类文章的特点等做出归纳。（李志丹，2020）。曲琳琳则研究了对航空航天英语的翻译，主要探讨了有关飞机维修方面的科技英语的翻译。（曲琳琳，2020）。沈玉芳主要研究的是翻译过程中译者主体性的体现（沈玉芳，2019）。

二、单词层面

科技类文本的英语翻译中，作者认为最基本的就是单词的翻译。科技翻译中，单词使用极其准确。这类词可能是日常中经常使用到的，但拿到特定领域却是截然不同的意思，这种时候就要根据语境、根据文本类型来判断词的意思。这里举一个例子：intensive cattle farming，这个短语中，每一个单词都是日常生活中常见的单词，但是如果按照他们各自的常用意义翻译出来：密集的养牛场，这就出现了问题：什么是密集的养牛场？……