【摘要】视译本质是带稿同传，要求拿起文本脱口而出目的语，主要考验译员的临场反应和语言功底，是一种简单有效的语言测试方法。具体的技能包括词性转化、重复、省略、顺句驱动、合理断句、模糊处理等。视译中模糊处理十分关键，巧妙地使用模糊处理技巧可以帮助译员达到目标语与源语同等的交际效果。

【关键词】模糊处理;视译;策略

一、运用条件

作者根据实践将模糊处理的条件分为两种：不熟悉专有名词和直译为目标语不符合习惯表达。

译员视译前几乎没有时间查阅资料。因此在接到专业性较强的文本时，文中的专有名词大多只能直译，若反复出现则可以采取模糊处理。

例1：It is indeed my pleasure to join you for the opening ceremony of this year’s Vinexpo.... This includes events such as Vinexpo like this， as well as other wine-related economic activities.

视译：我很高兴与各位一起参加今年国际葡萄酒及烈酒展览会的开幕式。...包括像该展览会一样的活动，以及其他的经济活动。

“Vinexpo”全称“国际葡萄酒及烈酒展览会”。由于该词过长，且作者对洋酒领域少有涉猎，因此除了第一次译出该展览会的全称以外，下文都模糊处理为“该展览会”。

例2：There is simply no aspect of our national life of which she does not have both an interest and a deep understanding.

视译：女王心系国家，体察民情，见解独到。

这段话如果直译的话可以译为“我们国民生活的各方面，女王几乎没有不关心的，而且有着很深的见解”，但不太符合汉语表达习惯，翻译腔明显。因此作者用三组四字词语进行概括，使译文简洁明了且不背离原文，更容易为目标听众接受。

二、技巧

作者根据实践将模糊处理的技巧分为省略、概括和简化。

发言稿中难免出现口语化表达或冗余信息，译员要识别并删去非必要信息，使译文简洁、流畅。……