宋馨培

摘 要：在把“绿水青山”变“金山银山”的倡议发展下，佳木斯近年来形成以北国风光为特色的地方文娱产业，带动经济发展逐渐向好。生态翻译学强调翻译文本与译文大环境之间的适应与平衡，在立足生态翻译代表学说的基础上，文章分析佳木斯地区的旅游景点及公示语方面现存的误译、漏译等问题，并从语言、交际及文化三维度探索以翻译为外宣途径，构建佳木斯文化旅游对外形象。

关键词：生态翻译学 公示语 赫哲族文化

中图分类号：F590  文献标识码：A

文章编号：1004-4914（2021）04-160-02

近年来随着融媒体传播途径的革新，佳木斯市及周边辖区逐渐形成以“东极之夏”和“赫哲神韵”为特色的北国风光旅游产业。对外特色旅游产业也在“走出去”的过程中将“华夏东极”与“冰雪小延安”作为地方名片，与经济并轨发展吸引各地游客的同时，着眼于本市城市对外形象的立体化构建。一方面，任何一个城市在迎接海内外游客的同时都不能忽视公示语扮演的联通效应，公示语是一个旅游目的地语言环境、人文环境的重要构成部分，在文娱宣传方面的公示语及景点的英译外宣是打造城市形象、吸纳东北亚民间投资及周边区域游客来访的重要手段。另一方面，在旅游景观及文创介绍中适当地增补英语讲解，使其在交际文化认知范畴贴近大众与游客的需求，也与生态翻译论中的“译者适应”与三维转换原则相契合。

一、生态翻译学及其“三维视角”

生态翻……