【摘要】 《共产党宣言》是马克思主义理论体系中的经典著作，也是科学社会主义的第一部纲领性文件。陈望道先生因为第一个完成了《共产党宣言》的中文全译本而名垂青史。回顾《共产党宣言》中文全译本首版本的诞生历程，梳理首版本的历史性贡献，并以恩格斯校对的英文版为源文本，以翻译的视角观察当时中国社会的变迁和历史必然性。

【关键词】 《共产党宣言》;马克思主义;社会变迁;陈望道;译本

【中图分类号】A811          【文献标识码】A          【文章编号】2096-8264（2021）13-0125-02

1848年2月，马克思、恩格斯合著《共产党宣言》（以下简称《宣言》）的正式发表，是国际共产主义运动史上石破天惊的大事，标志着马克思主义的正式诞生。1920年8月，陈望道译著的《宣言》中文全译本在上海秘密出版并迅速向全国传播，为中国共产党的创建提供了理论指导，从此开启了马克思主义中国化的新道路。

被周恩来总理誉为“马列老祖宗在我们中国的第一本经典著作”的《宣言》，为中国先进分子指明了一条崭新的道路并提供了新的思想武器，多年来对我国从“站起来、富起来到强起来”的革命、建设和改革各个历史时期都产生了重大影响，对于《宣言》多角度多维度的研究也从未停止。2020年是《宣言》中文版诞生100周年，对《宣言》进行译本研究，对构建新时代马克思主义中国化话语体系意义重大。

一、《宣言》中文全译本首版的诞生

《宣言》诞生的时间，中国正处于第一次鸦片战争失败之时，腐朽的封建制度和西方帝国主义列强的入侵，使中国逐步沦为半殖民地半封建社会，外无民族独立，内无民主自由，成为当时中国社会的主要特征。……