【摘要】 本文旨在运用乔治·斯坦纳的翻译四步骤理论，对比分析《金银岛》（第十三章）的三个不同个译本，在“信赖”“侵入”“吸收”“补偿”四个步骤下一一进行解读。这三个译本都体现了译者充分发挥自己的主观能动性，并努力为译入语读者展现一个精彩纷呈的新世界。

【关键词】 乔治·斯坦纳;翻译四步骤;《金银岛》

【中图分类号】H315          【文献标识码】A          【文章编号】2096-8264（2021）13-0116-03

经过翻译实践，译者发现翻译四步骤可以为《金银岛》中的长难句、人物对话以及涉及文化差异的词汇翻译提供有效的方法论指导。本文将从斯坦纳翻译四步骤理论出发，以《金银岛》第十三章为例，从“信赖”“侵入”“吸收”“补偿”这四个步骤分析《金银岛》的翻译策略，以期能够为同类型小说的翻译服务。

一、作者及创作背景的介绍

在十九世纪，英国文坛形成了以浪漫主义文学和现实主义文学为主的两大文学流派。这其中不乏一大批才华横溢的文学作家，如拜伦、济慈、雪莱等浪漫派诗人，也包括狄更斯、勃朗特姐妹等现实主义小说家。而英国小说家罗伯特·路易斯·史蒂芬森（Robert Louis Stevenson）正是以其独特的写作风格脱颖而出，成为新浪漫主义文学的杰出代表。他的主要代表作品有《新天方夜谭》（1882）、《金银岛》（1883）、《化身博士》（1886）、《黑箱》（1888）、《海岛夜谈》（1894）等。其中，《金银岛》是史蒂文森所有作品中最广为流传的代表作，曾被多个国家所译介，并多次搬上银幕，被誉为“有史以来最好看的海盗小说”。本文以书中的第十三章为例，从翻译四步骤对奚识之（1939） 、欣若 （1980） 和荣如德 （1980） 三个中译本进行对比分析， 阐述不同译者在翻译过程中运用的翻译策略和手法，并旨在学会在译文欣赏中，去解读和理解译者的主体性的体现。……