赵利晶

【摘要】 《红高粱》是中国当代著名作家莫言的一篇中篇小说，故事以高密东北乡为背景，描写了村民为生存而抗争的故事。小说的语言以方言土语为主，大量运用了汉语平行结构突显小说的乡土特色。平行结构的运用给小说带来戏剧化的艺术效果，但却给翻译带来一定的困难。本文通过对小说中平行結构英译的分类与对比，分析译者对平行结构的翻译方法，在译者葛浩文的翻译方法中发现中英文语言的不同本质与其各自平行结构的不同表达方式。

【关键词】 《红高粱》英译;平行结构的翻译方法;中英排比句对比

【中图分类号】H315          【文献标识码】A          【文章编号】2096-8264（2021）19-0122-03

一、引言

在《红高粱》中，作者使用了很多非常有汉语特色的排比句式来加强小说的艺术效果。而排比也是汉语平行结构中的一种，此外还有对偶。对偶指用字数相等句法相似的一对句子表达相反或相关意思的修辞格;排比是指用三个以上相近或相关，结构相同或相似，语气一致的句子或句子成分排列成串的修辞格。汉语的平行结构包括排比与对偶，其所指的是句式结构中的整句。

对于汉语句式结构来说，可分为整句与散句，其中整句有三种形式：对偶、排比、反复。可以说这三类句式结构构成了汉语平行结构的主要句子类型，并且在文章中的大多数情况下表现为整句与散句两种句子的交错运用。在小说中的平行结构也表现为三类句式和整句散句的交错运用。从内容看，作者在叙述故事、描写景色和人物对话中都使用了大量的平行结构，其特点为整句中叠词的使用、句式的押韵和说戏式的句式对偶。……