【摘要】 《诗经》在中国文学史上有着举足轻重的地位，在里雅各首当其冲地将其译为英文后，许多学者尝试从不同角度对译文进行研究，本文拟采用陌生化理论，从异域化和混杂化两个方面对里雅各译本进行解读。里版译文忠实翻译了许多中国特有的意象，是异域化翻译的体现，为国外读者提供了新的认识世界的角度;另外，此版译文中还适当地将源语文本中的异域性特质与目的语自身特质相结合，达到了陌生化的效果。本文通过对译文的陌生化解读，以期帮助读者更好地理解里雅各版的《诗经》译文。

【关键词】 《诗经》;里雅各;陌生化;异域化;混杂化

【中图分类号】H315          【文献标识码】A          【文章编号】2096-8264（2021）19-0116-02

一、 引言

陌生化（defamiliarization）最初是作为文学理论术语出现，由俄国形式主义学家什克洛夫斯基（Victor Shklovsky）提出。其最初含义为用人们不熟悉的语言描述为人所熟悉的事物或情感，以增加人们理解此物或此情的难度，从而使读者重新感受习以为常的事物，增加审美快感。在陌生化这一术语被引入文学翻译领域之后，它作为一种翻译手段，成为源语言与目标语言的博弈游戏。什克洛夫斯基在《作为手法的艺术》中指出，将陌生化应用在诗歌创作中，是为了让读者跳出常规化的怪圈。在文学翻译领域，陌生化是“违背特定时期的翻译规范，特别是审美接受者的期待规范，造成陌生化的效果”。这种翻译方法使读者跳出母语习惯，从异域角度重新理解世界。

《诗经》是中华文化的经典，为传世的文化遗产，是中华文化不可或缺的一部分。……