【摘要】 MelodyC2E是上外的一个学生社团组织，他们响应新时代下文化传播的号召，对中文流行歌曲的英译进行了有益的尝试并取得了可喜的成绩。本文通过对MelodyC2E翻译实践的评介，力图使中文歌曲英译这一少人涉足的领域引起更多学者的关注，从而在促进文化传播的同时，填补这一领域研究的空白。

【关键词】 MelodyC2E;文化传播;歌曲翻译

【中图分类号】H315          【文献标识码】A          【文章编号】2096-8264（2021）19-0110-02

一、新时代下的文化传播与翻译

文化传播是“人们社会交往活动过程产生于社区、群体及所有人与人之间共存关系之内的一种文化互动现象”。（周鸿铎，2005）人类自有文化开始就有传播活动在进行。新的时代赋予了文化传播以更广泛更重要的意义。近年来，习近平主席曾强调，要“发挥好新兴媒体作用，增强对外话语的创造力、感召力、公信力，讲好中国故事，传播好中国声音，阐释好中国特色。”（习近平，2013）将中国文化传播到世界各地，重要的途径之一便是翻译。作为一种跨语言的交际行为，翻译在人类跨文化的传播和交流活动中起着重要的作用。

二、流行歌曲翻译的特殊性

歌曲包含曲和词，“曲”对应歌曲的音乐属性，而“词”则对应歌曲的文学属性，二者缺一不可。流行歌曲亦如此，尽管它们通俗易懂，但也不乏文学性，许多既饱含中国风，又颇具语言特色，有的还诗性十足，如《醉赤壁》 《菊花台》《凉凉》等。

具体而言，歌曲的音乐性体现在它的曲风、节奏、旋律、曲式结构、音乐形象、感情渲染等方面;而歌曲的文学性，除了体现在同文学作品一样的文风、音韵、意境、句法结构、修辞手法、语体色彩等方面外，还需要考虑与曲调相合的字数、句逗、韵律、顿挫等因素。……