师新民　徐蕾

摘要：勒菲弗尔认为权力产生知识和话语，对译著施加影响，进而保证译著符合社会规范或某些既定利益。权力通过意识形态、诗学以及赞助人对新年致辞译本进行“改写”。文中以2018—2020年中国国际广播电台（CRI）发布的习近平总书记的新年致辞为语料，从勒氏改写理论出发，探讨政治和文化对领导人发言外译的影响，总结新年致辞中某些话语外译的技术规范，以期达到最佳翻译效果，传递最佳“中国声音”。

关键词：改写理论;新年致辞;技术规范

中图分类号：X 936文献标识码：A文章编号：1672-7312（2021）03-0342-06

A Study on the Technical Specification of the Translation of

Political Discourse from the Perspective of Rewriting Theory

——A Case Study of English translation of Xi Jinping’s

New Year’s Speech from 2018 to 2020SHI Xinmin，XU Lei

（College of Humanities and Foreign Languages，Xi’an University of Science and Technology，Xi’an 710054，China）

Abstract：Lefevere believes that power generates knowledge and language. Power exerts impact by means of patronage， poetics and translator’s ideology on various aspects of translator’s translation activities. Based on the New Year’s speech delivered by Xi Jinping on China Radio International from 2018 to 2020， this paper explores the impact of politics and culture on the translation of political discourse from the perspective of Rewriting Theory， so as to summarize some technical specifications for reference， achieve the best translation version and convey the best and loudest voice from China.

Key words：rewriting theory;new year’s speech;technical specifications

0引言

政治话语被定义为“由政治活动的参与者发起的与政治活动相关的各种语类，如政治演讲、政治访谈、政党宣言等＼[1＼]”，领导人的新年致辞显然属于政治话语的一种，通过多种媒介在世界范围内进行传播。随着我国国际地位日益提升，国家话语权加强，通过大众传媒，“讲好中国故事，传播好中国声音”，构建好正面的国家形象已成为国内政治话语外译研究的重点。

现有的政治话语外译研究主要从语言学角度出发，集中在隐喻分析研究，如文旭（2014）、汪少华（2017）认为隐喻运用于演讲及发言使得话语更加明晰易懂，贴近民众，消解隔阂，更易得到听众认同，武建国（2020）认为发言者通过隐喻传达思想，更为群众所理解，更能传播理念，塑造形象以及推销政策。有学者从全球化背景下，探讨政治话语与国际形象建构的关系，如贾毓玲（2017）、谢莉（2018）等，指出兼顾话语外译适用性和可读性，让受众听到，听懂中国声音，以期更有效地构建大国形象。……