付金 迟文成

摘  要：本文從生态翻译学角度探析中国特色文化词汇的英译。以“生态范式”构筑的文本移植性、生态平衡性及适应选择性特征，结合中国特色文化词汇翻译的“完全空缺”和“部分空缺”现象，深入剖析具体的翻译策略研究，以供参考。

关键词：生态翻译学;生态范式;中国特色文化词汇

中图分类号：H315.9 文献标识码：A 文章编号：2095-9052（2021）05-00-02

生态翻译学是一个具有范式特征的宏大的理论体系（胡庚申，2017），核心“三生”理念由翻译群落（生存）、翻译环境（生态）和翻译文本（生命）构成，基于生态整体主义的视角与多元整合的原则，推动翻译研究朝着“生态范式”迈进。中国特色文化词汇的翻译讲求一种整体性的方法研究，结合“生态范式”的特征，应用生态翻译学中的翻译策略，使其文本生命能在译语生态中长存。

一、中国特色文化词汇的生态范式分析

（一）中国特色文化词汇英译的文本移植性

中国特色文化词汇根植于中华民族博大精深的文化底蕴，有着深厚的民族特色内涵，这就不可避免的出现文化空缺的翻译现象。而“生态范式”的文本移植性超越了二元思维：直译与意译、归化与异化、对等与不对等的思维对等性，顺应多元整合的原则，重视文本的“生态化”。所以，对于中国特色文化词汇的翻译，不能仅仅关注文化翻译的主体地位，而是要结合译文的整体性与和谐性，选择译文能在译语生态环境中长存的翻译策略。而“生态范式”的可移植性就是针对文化空缺中的完全空缺及部分空缺现象，选择出一种高度普适性的翻译原则。……