李青青　章明　王晓雯

【摘要】 要“讲好中国故事”，外宣翻译的重要性不言而喻。近年来，大型国际赛事为外宣翻译带来了更多机遇与挑战，而地区特色文化外宣翻译是其中的重要一环。本文从传播学的角度，结合传播过程模式与把关人理论，分析武汉军运会相关外宣材料，探讨地区特色文化外宣翻译策略，提出对于冲突词汇及空缺词汇采用异化为主，归化为辅，而对等及平行词汇采用等化为主、归异兼顾的翻译策略，并要发挥好译者的“把关人”角色，对原文信息斟酌处理，遵循传播规律，以求达到最优传播效果。

【关键词】 传播学;地区特色文化;外宣翻译;翻译策略;武汉军运会

【中图分类号】G20           【文献标识码】A          【文章编号】2096-8264（2021）16-0120-03

基金项目：本文由华中农业大学大学生科技创新基金（SRF）项目资助，编号：2020365。

一、引言

21世纪以来，以翻译为主要媒介的对外交流愈加重要，特别是国际赛事翻译。前国际译联主席毕德谈道：“翻译标识中出现的任何错误，都会很快地引起媒体的关注。”例如，在2019年的武汉军运会上，即使前期准备工作十分细致，仍出现了惊人的 “sign everywhere”与“wlcome”这样明显的错误，受到广大媒体的诟病。本文旨在以武汉军运会外宣材料为例，从传播学的角度探究地区特色文化外宣翻译策略，为城市通过得体的文化外宣提升自身形象，增强其国际影响力提供一定的参考。

二、外宣翻译相关研究

外宣翻译是连接中外沟通交流的纽带，有助于提升我国文化软实力和中国特色社会主义道路的国际认同感。……