李容纳　高雪

【摘要】 语言作为人与人之间交流、传递信息与情感的桥梁，在交际中起着不可忽视的作用。而成语作为语言中的一种文化现象，有着言简意赅、形式固定、意义精深、民族性强的特点，在日常生活中扮演着重要角色。本文从文化的视角出发，分别从传统习俗、文学艺术两个主要方面，运用比较的方法对英俄成语进行对比分析。通过揭示英俄两国的文化差异，为当代学生提供掌握英俄成语的一些方法，同时提高当代学生的跨文化交际能力。

【关键词】 语言;文化;英俄成语

【中图分类号】H315          【文献标识码】A          【文章编号】2096-8264（2021）16-0105-02

随着政治、经济、文化的全球化程度的加深，英语和俄语作为世界两大通用语言，影响深远。英俄虽然隶属于同一印欧语系，却属于不同的语族，英语属于日耳曼语族，而俄语属于斯拉夫语族。成语是语言的精华，都是在人们长期以来的日常生活实践中形成的，因此，两个国家的不同成语也体现了两国民族文化的差异，通过对两国文化的对比分析，从而理解并掌握其语言差异，了解成语，也有助于进一步深层次的理解语言文化的内涵。

一、成语的概念及重要性

英语成语（idiom）指的是短语和句子，以及用这一短语和句子来指代想要表达的整体意义，而非单个单词的个体意义[1]，它们在社会实践中经过了世世代代的演变并且保留下来。从文化层面来讲，英语的成语内容丰富，它包括俗语（colloquialism）、俚语（slang）、谚语（saying）、熟语（catchphrase）和习惯搭配（habitual collocation）等等。英语成语大多想表达的意义已经超出了单个单词、单个短语或句子本身，与其内在的文化现象息息相关。……