刘爽

【摘要】 小说中，人物起着推动情节发展、表达作品主题的作用，因此人物形象的翻译至关重要，《当代英雄》中不仅塑造了典型的多余人形象毕巧林，还刻画了众多千差万别的人物形象，译者能否等效再现出众多栩栩如生的人物会影响读者能否更好地了解人物，深入作品主题。

【关键词】 形象翻译;等效论;《当代英雄》

【中图分类号】H35           【文献标识码】A          【文章编号】2096-8264（2021）16-0103-02

人物是小说的核心，典型人物是文学作品的重中之重，在译本中形象的翻译对于读者整体理解一部作品同样具有重要性。《当代英雄》既塑造了独特的第二代多余人形象——毕巧林，还刻画了各式各样栩栩如生的次要人物，如单纯的贝拉、正直的老上尉等。因此想要使译文读者更好地了解人物和情节、理解主題和思想，译者应该注重人物称谓、外貌、语言和动作等方面的等效翻译。

等效翻译理论由我国著名翻译理论家金隄于1989年在其出版的《等效翻译探索》一书中提出，该理论被命名为“等效论”，是对奈达翻译理论的创新与发展[1]。该理论注重译文对原文信息传达的准确性，追求目的语读者的接受效果。

一、人物称谓词的翻译

称谓词即称呼语，从称谓词可以看出人物间的亲疏远近及地位关系。小说中，人物的名字、彼此间的称呼都是作者精心揣摩后的杰作[2]，其中蕴含着有关人物性格、身份等重要信息，暗示了作者对人物的爱憎褒贬，有很深的思想内涵和审美价值，是刻画人物、塑造人物的重要手段之一。……