【摘要】 随着海南自贸港建设进程的推进，陆续推出了一系列对外形象宣传片。提高海南形象宣传片的翻译质量，对塑造和提升海南的国际形象起着重要的作用。本文以生态翻译学理论为指导，从语言、文化和交际三个维度，赏析海南自贸港国际宣传片《开放新高地 共享新未来》的字幕，有助于开拓形象宣传片英译研究的新范式，拓宽生态翻译学的适用范围。

【关键词】 生态翻译学;“三维转换”;自贸港国际宣传片

【中图分类号】H315          【文献标识码】A          【文章编号】2096-8264（2021）16-0101-02

一、生态翻译学简述

20世纪60年代以来，生态学在学术界成为一种科学的研究方法，许多学科采用生态途径进行研究。在国内，胡庚申教授最早从 “生态视角”开展翻译研究，于2001年提出翻译适应选择论。胡教授将达尔文生物进化论中的“适应/选择”学说运用于翻译研究，将翻译定义为“译者适应翻译生态环境的选择活动”;翻译过程则为译者主导的适应与选择的交替循环过程。此后，翻译适应选择论发展成为生态翻译学。以生态整体主义为视角，以中华文明的生态智慧（天人合一、以人为本）为依托，以“自然选择”原理为基础，生态翻译学是探讨生态翻译、文本生态和翻译生态及其相互作用、相互关系的跨学科研究。因翻译生态与自然生态具有类似性和同构性，而在自然界中，生物与生物之间、生物与生存环境之间通过相互作用而形成一定的生态平衡，翻译生态要想达到平衡，就需要以译者为中心的翻译群落动态地调整自己，以适应整体的翻译生态环境。……