赖佳歆

[摘要]在全球化背景下，作为一种媒介话语权，双语播音发挥着重要的作用。以中文和外语两种语言组成的双语播音样态在文化交流沟通、价值观输出等方面占据一定地位，具有巨大的发展前景。我国的双语节目虽然在不断丰富，但是其中也存在一些不足。

[关键词]双语播音;全球化;困境

一、双语播音发展的背景

（一）重要性

在全球化背景下，文化传播和语言交流是中外沟通的重要组成部分。一方面，双语节目中主持人和外国嘉宾进行交流，雙语播音就是主持人构建整体节目的桥梁[1]。另一方面，双语播音不仅是个人实力的展现，更是一个国家文化软实力的体现。从1942年双语广播诞生到如今的双语教学类、双语专访类、双语谈话类等各种双语播音节目形式，双语播音得到长足的发展。随着受众对第二语言的需求越来越大，双语播音的传播形式在业界具有很大的影响力。

双语播音不是翻译，也不是同声传译，而是通过中文和外语两种语言样态实现节目的主持与创作。简单地说，翻译和同声传译是把外语翻译为中文。而双语播音节目，其主持人除了能准确地理解外国嘉宾的话语，顺畅地与该嘉宾沟通交流，还要通过中文和外语两种语言样态的随机切换进行有效表达，从而完成双语播音对节目内容的把控和创作。如果主持人双语播音能力不足，那么相关节目就可能出现问题。比如双语播音节目现场，双语播音主持人翻译的语气和态度会影响语言的表达含义，甚至会出现曲解外国嘉宾的正确语言所表达意思的情况。……