张吟 刘著妍

【摘要】翻译过程中的不同规范将约束译者的主体意识，进而对文本翻译发挥具体作用。本文通过对南京博物馆的展览解说词英译案例进行分析，认识翻译规范。保留源语文化的影响力的同时，寻求对于读者在阅读和理解文章时的努力最小化。在权衡目的语读者本身的文化需求和对源语文化的期待时，源语文本的选定和具体翻译策略的选择十分重要。

【关键词】博物馆解说词;翻译规范;英汉对比分析

【中图分类号】H315            【文献标识码】A          【文章编号】2096-8264（2021）06-0125-02

一、引言

当今文化交流和传播日益密切，博物馆作为公共文化的主要载体和文化自信的重要窗口，是外国友人领略中国文化的一大途径，既要在参观过程中感受到中国文化的美丽，又要破除文化和语言障碍，满足中英双语读者的需求。为达到上述要求，在图里的翻译规范视角下来剖析南京博物院常设展览解说词的翻译要求，完善博物馆解说词英译文本的翻译规范。

二、预备规范

20世纪70年代，经过从语言学理论到文学，文化和社会学理论的转变翻译研究的范式革命——系统描写范式开始出现。以色列特拉维夫大学教授图里通过对比1930-1945年的希伯来文小说，译入语的政治和意识形态的影响以及译入语的语言和审美标准作用于同一种文本，后者对译作的接受度的影响相对较小，因此提出了翻译是受规范制约的行为。从译者的角度出发，图里的翻译规范主要分为三大类：预备规范、初始规范和操作规范。……