【摘要】 翻译离不开译者主体性的发挥，在诗歌等文学作品中尤为明显。从译者主体性视角出发，自词汇、句式结构及格律和意象三方面对比赏析诗歌《When you are old》的不同译本，有助于译者与读者充分理解译者主体性，同时对于以译者主体性视角分析文学作品译本具有借鉴意义。

【关键词】 译者主体性;诗歌翻译;译文鉴赏

【中图分类号】H315          【文献标识码】A          【文章编号】2096-8264（2021）04-0113-02

一、引言

译者作为翻译的主体，应在不违背忠实性原则的基础上，在翻译过程中注入主观认知因素。在诗歌《When you are old》中，作者视一见钟情的女子茅德·冈为爱情的信仰和理想的象征。本文选取了三种译本，在译者主体性的基础上自三个角度对比并赏析译文，体现了译者主体性在翻译过程中的重要性。

二、《When you are old》诗歌简介

作者叶芝对女子茅德·冈一见钟情，并向她表明了想与其共度一生的夙愿。但茅德·冈最后没有选择叶芝。这段情感经历令叶芝郁郁寡欢，也给予了他文学生涯上不少灵感与启发。这首诗歌整体结构有些类似法国诗歌《给爱兰娜的十四行诗》，但又在诸多细节比如韵脚、文体等方面大有不同。对此诗歌不同译本的赏析颇有价值。

三、译者主体性综述

尽管翻译界对于翻译主体的内涵各有定论，但译者主体性是客观存在的不争事实。译者始终作为最具主观能动性的因素贯穿于整个翻译活动中。相对于一门学科而言，主体性论题的出现标志着学科的发展历程由追寻研究对象走向学科如何存在和发展的探寻[1]。……