郑伊然

【摘要】 英美文化是世界文化的重要构成，文学作品则是英美文化传播、传承的重要媒介。基于此，本文主要针对英美文学作品的衍生基础进行分析;并从跨文化视角入手，细化阐述英美文学作品中体现出的语言特征;最后提出可利用尊重文化差异、树立跨文化阅读意识等有效手段，合理解读英美文学作品的内涵，以期为英美文学作品分析提供参照。

【关键词】 跨文化;英美文學作品;戏剧独白

【中图分类号】I106          【文献标识码】A          【文章编号】2096-8264（2021）04-0032-02

英美文学作品是英美文化的精髓。在阅读英美文学作品时，易受文化差异的影响，而形成理解障碍。评估英美文学作品的语言特征，有助于加深对作品创作背景、深层次内涵的理解。而语言特征的判定，离不开跨文化视角的支持。因此，探讨跨文化背景下典型英美文学作品的语言特征具有一定必要性。

一、英美文学作品语言特征的衍生基础

英美文学作品的衍生基础主要涉及：

（一）社会发展历程

独特的社会发展历程为英美文学作品语言特征的形成，提供了必要的土壤。从英美社会发展过程来看，美国独立后，美国文学作品内容重点逐渐转变，其语言特点多呈现出积极、乐观特征。而同时期由英国主导的对外殖民活动，也对这一阶段的英国文学作品语言形成了较大影响。形成于该时期的文学作品多热衷于塑造“他者”形象，并通过主人公的言行鼓吹帝国秩序，这一阶段的英国文学作品主要以白人殖民者思想为内核。……