龚莉

【摘要】 文学翻译是书籍传播的重要途径，通过文学翻译，文学作品才能够被更多的读者发现和理解，在翻译文学作品的过程中，为了确保作品的一致性，就需要在客观性的基础上来完成文学作品的翻译工作。本文以文学作品的翻译现状作为基础，探究在文学作品的翻译过程中，客观性的重要性以及其具体的应用方式。

【关键词】 文学翻译;客观性;取舍;翻译效果

【中图分类号】H059          【文献标识码】A          【文章编号】2096-8264（2021）26-0115-02

在文学作品翻译的过程中，为了提升文学作品的翻译效果，翻译工作人员需要尽量将文学作品的内容以及作者想要表达的含义以读者能够理解的方式更加优美地展现出来。

文学作品是建立在作品所处社会现状以及语言习惯之上所完成的作品，因此在具体的文学作品翻译过程中，翻译工作人员不仅需要理解作品本身的社会现状，同时还需要对作品受众所处的社会现状以及受众能够接受的语言表达方式进行理解，只有这样，在文学作品翻译之后，翻译出来的作品才能够被更多的读者所接受，文学作品才能够得到更进一步的传播。

为了提升作品的翻译效果，在翻译的过程中，翻译工作人员需要对原文的内容做出相应的取舍，在保证作品整体效果的基础上，让作品的内容更加容易被读者所了解以及接受。翻译工作最根本的目的就是对不同语言之间的矛盾进行统一。

一、文学翻译客观性概念

在文学翻译的相关研究中指出，文学翻译的客观性从翻译工作人员角度来分析，其实就是翻译工作人员在翻译文学作品的过程中，以一种不偏不倚的态度来完成原文的翻译工作，以达到翻译译文与原文含义对等的这一目的。……