杨依凡

【摘要】 尹向东、尹玲的短篇小说《空隙》讲述了中原汉人杨木匠藏在空隙中的“私钱”从丢失到寻回的来龙去脉，其中不同文化的差异以不同的语言隐喻表达出来：如异语下藏语与河南话的方言差异，失语背后的语言磨蚀现象，以及乡语中的文化差异等。同时通过这种特定的语言形式表达了其所蕴含的文化鸿沟与人物回归故土的生存困境。

【关键词】 尹向东;尹玲;《空隙》;文化寄托;语言隐喻

【中图分类号】I206          【文献标识码】A          【文章编号】2096-8264（2021）26-0019-03

尹向东、尹玲的《空隙》一文以藏族香巴拉式的理想世界夺翁玛贡玛草原以及在此地上出现的人事关系为背景，采用典型的“误会式”情节，通过杨木匠和妻子曲珍在物质、精神上的沟通，反映了一种人情中共有的性情：安土重迁。在平淡而略带愁情的叙事笔调下，杨木匠的形象通过文中不同地方出现的有关语言的情节以及“河南话”和“藏语”这二种特殊的语言载体得到展现，同时在这两种方言的背后也蘊含了不同的意蕴。

一、异语：语言空隙下的心灵隔阂

（一）异语背后个体之间的阻拒性

方言差异体现了人与人之间的心灵空隙。语言是沟通的工具，也是人类思维活动的反映。方言是特定区域内的语言变体，一般有社会方言和地域方言之分，文中出现的“藏语”和“河南话”均属于地域方言，留存了一个地方的语言演变及其文化发展的印记。

而作为中原人的杨木匠初来乍到至藏民的草原地域谋求生路，见到……