译者所具备的翻译能力探究
2021-09-10侯悦
安家(校外教育) 2021年7期
摘要:译者是两种语言与文化之间沟通的桥梁,在翻译过程中起着不可或缺的作用。对于一名合格的译者来说,应该具备多种综合能力。本文将从以下五个方面来对译者所具备的翻译能力进行探究,分别是语言基础知识、工具使用能力、文化知识涵养、全面百科知识以及交际交流能力。
关键词:译者;翻译;能力
中图分类号:TU 文献标识码:A 文章编号:(2021)-07-049
1、语言基础知识
笔者认为语言基础能力是翻译过程中最重要的一项能力,也是最基本的一项能力在翻译过程中,每个译者都要掌握两种语言的差异性与共性,首先能正确的理解原文内容,再运用一些翻译策略和翻译理论将它准确恰当的传递出来,最终实现两种语言之间的转换。设想在翻译过程中,一名译者根本看不懂原文的含义,或是关键词不认识,再好的翻译技巧和翻译理论都没有用,他也不可能能够完成本次的翻译任务。
故而一名合格的译者,必须具备扎实的语言基本功,能够熟练地切换两种语言。这就需要译者不断地扩大自己的词汇量,熟记一些固定搭配,将语法知识与框架牢记于心。唯有此,才算迈出了翻译的第一步。
2、工具使用能力
对于每一个译者来说,使用一定辅助工具能够让自己的翻译过程更加高效准确。作为一名语言学习者,在学习一门新语言的时候,会出现大量的生单词,即陌生词汇。所以在我们学习语言的第一步,就需要借助工具来解决词汇的问题,随后才能进行句子与篇章的理解。……
登录APP查看全文
