【摘要】现如今，随着我们国家的快速发展，有大多数的职业和岗位都需要由人员通过笔译的方式将英语翻译成汉语，因此我们国家整体的笔译人员数量是在不断的提升当中的。一般来说，大多数的工作人员，他们在进行笔译的过程当中，由于受到自身母语的限制，从而使得在翻译的过程当中会出现各种各样的问题，这会影响到工作的更进一步开展，因此，本篇文章主要是对英语笔译过程当中可能会出现的一些问题进行分析，从而得出一些可行性较大的解决策略来推动整个工作的进一步开展。

【关键词】英语笔译;常见误区;对策

工作人员在进行笔译的过程当中，由于会受到主观原因的影响而出现一些错误，这些错误出现的原因有很多方面，一方面是由于对当时的一些文化了解不够深刻而出现的认知方面的偏差，也有可能是因为他们自身的一些工作能力，导致了笔译工作无法顺利开展。无论如何加强对工作人员的笔记培养，并且寻找到更好的解决方法是势在必行的

1英语笔译的常见误区

1.1忽略文化背景，翻译方法单一

由于国家之间存在着文化的差异，因此，在翻译的过程当中，很容易会出现与原文不同的内容，从而产生较大的差距，例如一般来说，我们再翻译lucky dog的时候，不能够翻译成幸运狗，应该翻译为幸运儿。至于我们的文化差异，有着密不可分的联系，因此，在进行笔译的过程当中，一定要尊重不同国家之间的文化差异，这样才能够更进一步推动英语笔译工作的开展。……