约书亚·科尔曼　乔·平斯克　Kyle编译

不計其数的课外活动、事无巨细的生活管理、充实却受监督的休闲时间……这样的育儿方式普遍存在于美国至少整整一代中产阶级家庭中。研究人员用“精细”一词来形容这种育儿方式。很难说它从什么时候开始成为了美国父母要求自己遵循的标准，但至少可以说，它的诞生正是因为贫富悬殊在这个时代愈演愈烈，经济落后给孩子带去的负面影响是几代人以来最大的。

| 代价高昂的赌博 |

在过去的几十年里，美国家长们迫于压力，下了一个代价高昂的赌注：如果他们牺牲自己的兴趣、爱好和友谊，把尽可能多的时间和资源投入在教养子女上，就有可能让孩子成年之后拥有稳定的生活。这种赌博游戏有时会获得回报，不过更多的情况是，孩子长大后不再那么需要父母了，这些全身心为孩子付出的家长们继而发现自己陷入迷茫，不知所措。

前几代人不需要为孩子的幸福和未来操心。上世纪60年代，我和我的兄弟们在俄亥俄州代顿市长大，父母从不记挂我们，我们也从不惦念他们，那是自由童年的黄金时代。我们每天盯着电视几小时，吃的早餐含糖量惊人。每个夏天，我们总是在清晨就没了踪影，在午饭点骑车回家，之后又消失，直至薄暮时分才赶回去。我父母也有他们自己的生活。母亲每周和牌友打一次麻将，每周末都和父亲一起出去玩，但从不告诉我们那是“约会之夜”。父亲每周末在市中心的基督教青年会打壁球。